.اتصالات 新顶级域申请书
注：此译文由谷歌提供翻译，点击查看原文。
------------------------------
阿联酋电信公司（以 Etisalat 的名义进行交易）向 ICANN 提交新 gTLD 申请
应用程序下载日期：2015年6月12日
字符串：اتصالات
应用程序 ID：1-1745-25333
申请人信息
- 法定全名
阿联酋电信公司（交易名称为 Etisalat）
- 主要营业地点的地址
Etisalat A 大楼（谢赫扎耶德二世街和谢赫拉希德本赛义德阿勒马克图姆街交叉口）
邮政信箱 3838
阿布扎比 - NA AE
- 电话号码
+971 2 628 3333
4.传真号码
+971 2 639 1000
- 如果适用，请提供网站或 URL
http://www.etisalat.com
主要联系人
6(a). 姓名
本杰明·克劳福德
6(b). 标题
首席执行官
6(c). 地址
6(d). 电话号码
+44 7540 723 115
6(e). 传真号码
6(f). 电子邮件地址
第二联系人
7(a). 姓名
加文·布朗
7(b). 标题
首席技术官
7(c). 地址
7(d). 电话号码
+448700170900
7(e). 传真号码
7(f). 电子邮件地址
合法成立证明
8(a). 申请人的法律形式
法定公司
8(b). 请说明定义 8(a) 中所识别实体类型的具体国家或其他司法管辖区。
Etisalat 是根据 1991 年联邦法第 1 号（见附件）成立的法定公司。Etisalat 是根据法令成立的，因此没有通常在中央注册处找到的注册名称/编号/地址。
8(c). 附上申请人成立的证据。
此表单上不显示附件。
9(a). 如果申请公司是上市公司，请提供交易所和代码。
埃蒂萨拉特 / 埃蒂萨拉特 / 埃蒂萨拉特 / 埃蒂萨拉特 / 埃蒂萨拉特
9(b).如申请实体为子公司，请提供母公司名称。
9(c). 如果申请实体是合资企业，请列出所有合资伙伴。
申请人背景
11(a). 所有董事的姓名及职位
姓名
位置
Abdelmonem Bin Eisa Bin Nasser Alserkal 先生 董事会成员
阿卜杜勒法塔赫·赛义德·曼苏尔·沙拉夫 阁下 董事会成员
Abdulla Salem Al Dhaheri 先生 董事会成员
董事会成员Eissa Mohammad Al Suwaidi 先生
Khalaf Bin Ahmed Al Otaiba 先生 董事会成员
Mana Mohammed Saeed Almulla 先生 董事会成员
穆罕默德·哈迪·艾哈迈德·阿卜杜拉·阿尔·侯赛尼 先生 董事会成员
穆巴拉克·拉希德·曼苏 里阁下 董事会成员
谢赫·艾哈迈德·穆罕默德·苏丹·本·苏鲁尔·阿尔·扎赫里 阁下 董事会成员
HE Shoaib Mir Hashim Khoory 董事会成员
Essa Abdulfattah Kazim 先生 董事会成员
11(b). 所有高级职员和合伙人的姓名和职位
姓名
位置
Abdul Aziz Ahmed al Sawaleh 首席人力资源官 - Etisalat 集团
Ahmad Abdulkarim Mohd Julfar 首席执行官 - Etisalat 集团
Rainer Rathgeber 首席商务官 - Etisalat 集团
Serkan Okandad 首席财务官 - Etisalat 集团
11(c). 持有至少15%股份的所有股东的姓名及职位
姓名
位置
阿联酋投资局 不适用
11(d). 对于没有董事、高级职员、合伙人或股东的申请实体：所有负有法律或行政责任的个人的姓名和职位
申请的 gTLD 字符串
- 提供申请的 gTLD 字符串。如果是 IDN，请提供 U 标签。
真主
14A. 如果申请 IDN，请提供 A 标签（以“xn--”开头）。
xn--mgbaakc7dvf
14B. 如果是国际化域名 (IDN)，请提供该字符串的含义，或者用英文重述该字符串，即申请人认为该字符串的字面含义的描述。
ʺاتصالات.ʺ 一词是申请人在亚洲、中东和非洲 18 个国家/地区使用的注册商标。ʺاتصالات.ʺ 在阿拉伯语中也是“通讯”的意思。
14C1. 如果是 IDN，请提供标签的语言（英语）。
阿拉伯
14C2. 如果是 IDN，请提供标签的语言（参考 ISO-639-1）。
增强现实 (AR)
14D1. 如果是 IDN，请提供标签的文字（英文）。
阿拉伯
14D2. 如果是 IDN，请提供标签的脚本（参考 ISO 15924）。
阿拉伯
14E. 如果是 IDN，请按照 Unicode 格式列出 U 标签中包含的所有代码点。
U+0627 U+062A U+0635 U+0627 U+0644 U+0627 U+062A
15A. 如果是国际化域名 (IDN)，请上传拟申请注册管理机构的国际化域名 (IDN) 表格。国际化域名 (IDN) 表格必须包含以下内容：
与表格相关的申请的 gTLD 字符串，
脚本或语言标识符（定义见 BCP 47），
表版本号，
生效日期（DD 月 YYYY），以及
联系人姓名、电子邮件地址和电话号码。
鼓励以标准格式提交 IDN 表。
15B. 描述所提交的 IDN 表格的制定流程，包括咨询和使用的来源。
拟议的阿拉伯语国际化域名 (IDN) 字符表是根据 RFC 5564“互联网域名阿拉伯语使用语言指南”中的建议编制的。此外，申请人还审查了当地国际化域名 (IDN) 国家代码顶级域名 (ccTLD) 注册机构（阿联酋、卡塔尔）采用的国际化域名 (IDN) 字符表。拟议字符表中提供的字符库与上述三个来源的字符库一致。申请人还咨询了阿拉伯文国际化域名 (IDN) 领域的顶尖专家之一萨马德·侯赛因博士 (Dr. Sarmad Hussain)，并将其意见纳入拟议字符表中。
15C. 根据相关的 IDN 表列出所申请的 gTLD 字符串的所有变体。
所申请的字符串没有变体。
- 请描述申请人为确保所申请的 gTLD 字符串不存在已知的操作或渲染问题而采取的措施。如果已知存在此类问题，请描述将采取哪些措施在软件和其他应用程序中缓解这些问题。
字符串“ʺاتصالات.ʺ”是一个国际化域名 (IDN) 标签，根据 IDNA 标准，它有两种形式。A 标签形式
ʺ.xn--mgbaakc7dvfʺ 完全由 ASCII 字符组成，似乎不存在任何渲染问题。
U 标签形式“ʺاتصالات.ʺ”由阿拉伯语字符组成，主要用于阿拉伯语环境。根据适用标准，该字符串被归类为从右到左 (RTL) 显示顺序。
如下所示，申请人已全面审查了有关渲染问题的信息来源，并正在采取下面概述的步骤来缓解这些问题。
16.1. 混合上下文渲染
虽然在完全 RTL 上下文中使用字符串不会造成任何渲染问题，但在使用 RTL 和 LTR 显示顺序的混合环境中渲染字符串时可能会出现某些复杂性。
为了解决这些复杂问题，申请人将遵守 RFC 5893 中的建议。特别是，应用 Bidi 规则（RFC 5893 第 2 段）会导致注册局对二级域名注册强制执行以下额外限制：
1.标签必须以阿拉伯字母开头。
2.如果标签上有阿拉伯数字，则不能有欧洲数字，反之亦然。
双向规则保证无论构成字符串的字符的显示顺序以及字符串出现的上下文的显示顺序如何，不同的字符串都不会以相同的方式呈现。
申请人应将顶级域名 (TLD) 中的注册限制为仅支持 RTL 显示顺序的国际化域名 (IDN)。因此，至少对于顶级域名 (TLD) 下的二级域名，不会出现混合上下文渲染问题。
16.2. 浏览器渲染TLD字符串
不同的浏览器引擎使用不同的方法来决定基于 IDN 的 URL 的域名部分应以其 U 标签形式还是 A 标签形式呈现。
某些浏览器（例如 Mozilla）会维护一个支持 IDN 的顶级域名 (TLD) 白名单，从而赋予注册管理运行机构对域名渲染机制一定程度的控制权。将某个顶级域名 (TLD) 添加到白名单中，会导致该域名在地址栏中以 U 标签形式而非 A 标签形式呈现。申请人将与 Mozilla 合作，确保该顶级域名 (TLD) 被列入 Mozilla 浏览器的白名单。
此外，我们还将通过其他几种方式解决与浏览器相关的渲染问题。
-如果发现浏览器错误地呈现阿拉伯语 TLD，我们将向浏览器制造商报告，并要求他们更新 IDN 视图
-我们将在我们的网站上为浏览者提供“首选浏览器”列表，以确保浏览的一致性。
-我们将支持 ICANN 和其他行业机构的举措，解决 IDN TLD 的普遍接受度问题，并尽可能做出贡献。
17.可选。
根据国际音标 (http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/) 提供标签的表示。
TLD 字符串的广义音标为 ⁄etisa:la:t⁄。
18A. 描述您提议的 gTLD 的使命/目的。
Etisalat（阿联酋电信公司）选择申请该顶级域名 (TLD) 来提升其服务和产品的知名度，并促进 اتصالات 品牌（阿拉伯语为“Etisalat”）的数字化增长和扩张。该顶级域名将通过为全球消费者提供官方数字中心来控制和保护品牌及其商标，并通过创建安全且技术稳定的区域来培养消费者信任。Etisalat 的使命是通过推广其以消费者为中心的核心价值观（可靠、开放、赋能、简单、关爱、活力和乐观）来扩大人们的影响力。Etisalat 认为，部署顶级域名不仅将促进这一使命，而且还将有助于 ICANN 对创新、消费者保护、安全和稳定的承诺。
Etisalat 总部位于阿拉伯联合酋长国阿布扎比，业务遍及中东、亚洲和非洲，是中东和非洲最大的电信运营商。Etisalat 市值超过 800 亿迪拉姆（约合 210 亿美元），年收入约 320 亿迪拉姆（约合 90 亿美元），在中东和北非地区乃至全球都是一家备受推崇的成功企业。Etisalat 已荣获数十项大奖，包括自 2006 年以来十次荣获中东地区“最佳综合运营商”称号，并于 2012 年荣获 GSMA 颁发的“最佳移动医疗创新奖”和“移动婴儿”计划“新兴市场女性移动产品奖”，以及“最佳移动货币创新奖”。
自 1976 年以来，Etisalat 一直致力于满足阿联酋和海湾地区个人和企业的电信需求。从那时起，该公司建立了现代化的电信基础设施，确立了技术领先者的地位，并不仅通过为阿联酋客户群提供创新服务，而且通过不断增长的国际市场不断扩大其影响力。Etisalat 是一家蓝筹跨国组织，业务遍及亚洲、中东和非洲的 17 个国家，覆盖区域人口超过 20 亿。该集团通过移动、固定线路语音和数据服务、宽带和有线电视拥有超过 1.65 亿用户。其卫星网络为地球表面三分之二以上的区域提供服务。Etisalat 是全球发展最快的运营商之一，它帮助阿联酋保持了其作为该地区技术中心的地位，同时开创了环保的信息和通信系统。
Etisalat 不仅从事电信业务；该公司还为电信行业提供各种高科技补充服务，包括管理和技术培训、SIM 卡制造、支付解决方案、清算所服务、对等互联、语音和数据传输以及海底和陆地电缆服务。申请 TLD 的决定是其致力于在整个公司基础设施和产品中采用最先进技术的一部分，凭借这一承诺，Etisalat 开创了下一代固定线路和无线网络，并在阿联酋部署了足以绕地球两圈半的光缆。这套基础设施不仅符合最高的国际标准，而且预计可减少 80% 的碳排放和 70% 的能源消耗。这种对技术创新和环境责任的关注帮助 Etisalat 在公司扩张的同时占领了重要的市场份额。
Etisalat 与 ICANN 一样，致力于赋能消费者、创新和竞争。其中一个显著的例子是，该公司向埃及和沙特阿拉伯推出了移动宽带服务（包括视频通话和移动电视），这改变了市场格局，并为数百万消费者提供了价格实惠的互联网接入。Etisalat 在 2011 年国际商业奖中被评为“最具创新力的公司”，并于近期向阿联酋推出了 4G 移动网络，同时提供中东地区速度最快的固定线路宽带服务。
除了对技术和消费者的承诺外，Etisalat 还高度重视企业社会责任，积极参与促进撒哈拉以南非洲地区妇女医疗保健、为埃及提供清洁饮用水、以及为非洲饥荒和营养不良人群提供救济等项目。2011 年，Etisalat 通过赞助和捐赠，支持并推动了多项倡议，涵盖体育、教育、医疗、社区和慈善活动，并持续致力于改善社会的方方面面。
Etisalat 屡获殊荣的“移动婴儿”计划通过移动连接为所有人提供负担得起的医疗服务，并取得了显著成效：移动婴儿计划提供一套完整的服务，使助产士和助产士能够快速准确地识别、沟通和处理产科紧急情况，从而确保更安全的妊娠和分娩。在 Etisalat 首次推出该服务的坦桑尼亚，孕产妇死亡率大幅下降，医疗机构内分娩率提高了 30%。2012 年，Etisalat 移动婴儿服务将在其非洲和亚洲地区全面推广。
该顶级域名 (TLD) 将为上述所有阿拉伯语服务的信息提供一个数字平台，并促进 Etisalat 未来互联网业务的扩张。Etisalat 的企业使命要求其积极拓展人们的触角，这意味着它需要持续发展活跃的网络，帮助人们发展、学习并实现他们的人生抱负。部署此阿拉伯语顶级域名 (TLD) 不仅将赋能阿拉伯语互联网用户，还将助力 ICANN 实现提高国际化域名 (IDN) 顶级域名 (TLD) 使用率和实用性的目标。该顶级域名的推出完全符合 Etisalat 和 ICANN 的使命，并将帮助 Etisalat 实现其创新、拓展、发展和学习的目标，同时增强其在技术稳定性、安全性和卓越性方面的信誉和声誉。
Etisalat 品牌已被 Brand Finance 全球 500 强榜单评为全球领先品牌第 363 位，品牌价值高达 31.2 亿美元，是中东地区第二大最有价值品牌。Etisalat 已申请近 1,000 个商标。“اتصالات.”一词是一个广为人知的品牌名称，自 1976 年公司成立以来，一直在 Etisalat 覆盖的 20 亿居民的地区及其他地区使用，作为上述服务的代名词。Etisalat 打算通过部署 TLD 来反映 Etisalat 作为一个品牌和一家公司的成长，同时也让 TLD 成为 Etisalat 知识产权组合的一部分（从而保护品牌和目前认识该品牌的众多消费者，以及随着公司扩大影响力而认识该品牌的更多消费者）。
虽然预计初始域名数量较少，但根据新顶级域名计划的演变和新顶级域名的使用情况，Etisalat 域名可能会被更多关联公司注册。拟议的初始资格和可接受使用政策已在问题 29.10 的回复中列出。
18B. 您认为您提议的 gTLD 将给注册人、互联网用户和其他人带来什么好处？
- 该顶级域名 (TLD) 专为满足 Etisalat 的需求并促进其企业使命而设计。与 ICANN 自身促进消费者保护、安全、稳定、创新和权利保护的目标相呼应，Etisalat 申请并运营该顶级域名的意愿也表明了其对这些领域的承诺，并将确保其得到切实执行。该域名将允许授权方注册尽可能简短、直观且描述性最强的域名，同时确保屏幕上的内容与域名的输入语言相匹配（无需在不同键盘之间切换）。Etisalat 企业旗下的各个业务部门将能够使用最高效的网址，并统一在 اتصالات 品牌旗下。消费者将了解公司通讯和网站均由 Etisalat 授权，这将增强他们对品牌的信心，并保护他们免受潜在有害第三方的侵害。
- 该顶级域名 (TLD) 将是首个专为满足阿联酋电信阿拉伯语品牌和企业用户需求而设计的阿拉伯语顶级域名 (TLD)，助力双方在数字领域畅通无阻地发展壮大。它将提供前所未有的技术服务水平，并作为扩展阿联酋电信服务和产品的平台，同时提升阿拉伯语互联网用户的实用性。
此外，该顶级域名 (TLD) 将通过以下方式促进 ICANN 实现促进竞争、消费者和企业信任、消费者选择、安全和权利保护的目标：
- 实现 gTLD 注册机构所有权和控制权的多元化
- 引入在中东拥有和运营的 gTLD 注册机构（前所未有的变革）
- 引入一个在域名行业尚未开发的多个地区开展业务的通用顶级域名注册机构
- 提供一个区域，让大量品牌用户和附属机构可以获取有关 Etisalat 及其产品和服务的准确信息
- 按照 ICANN 新 gTLD 计划所要求的技术安全性和稳定性水平运行
- 保护 Etisalat 作为权利持有者，创建一个专门的区域，保证完全的品牌保护和控制 - 在顶级和第二级域名系统中引入更多阿拉伯语 它的使用可能包括但不限于网站、电子邮件、在线应用程序、在线交易、社交媒体、目录和域名的任何新用途。
- 该顶级域名 (TLD) 将使网络用户能够轻松识别阿拉伯语版的 Etisalat 品牌，不受人为限制（例如通用顶级域名 (ccTLD) 后缀）和语言障碍的影响。该顶级域名 (TLD) 将有助于以阿拉伯语传播 Etisalat 产品信息，使互联网用户能够更熟悉其提供的服务以及 Etisalat 品牌旗下的各个业务部门。它将成为一个以最高技术、运营实用性和安全性标准运行的可信区域，并将有助于在全球范围内推广和采用国际化顶级域名 (IDN TLD)（这是 ICANN 新通用顶级域名 (gTLD) 项目的关键目标），为数百万消费者提供完全以母语访问网络的服务。
为此，Etisalat 已做好广泛营销该顶级域名的准备，将新顶级域名的使用纳入其营销材料中，以促进潜在用户的接受和理解。
- 该顶级域名 (TLD) 向阿拉伯语 Etisalat 网络中的授权方开放注册。一项全球性的、自上而下的推广计划将确保授权注册人和互联网用户都了解该顶级域名。尽管 Etisalat 组织内的各个业务部门可能希望根据其独特的团队或市场偏好采用各自的信息策略，但其共同点仍然是将 Etisalat 网络中的所有人统一在一个顶级域名 (TLD) 下。
- 申请人作为顶级域名注册管理机构，除适用法律、政策、协议或技术标准要求的服务外，不得提供任何保护注册人或最终用户隐私或机密信息的特殊服务。某些注册管理机构服务已将保护用户机密信息作为其服务不可或缺的一部分。
此类服务的示例包括：
- SRS（保护 EPP 转移授权码的机密性）
- 分发顶级域名 (TLD) 区域文件（保护区域文件 FTP 帐户凭证的机密性）。所有注册服务（包括上述服务）均应按照 ICANN 的要求和注册协议的规范提供。申请人采取的数据安全措施已在问题 30“安全政策”的答案中详细说明。
18C. 您将采用哪些运营规则来消除或最小化社会成本（例如，时间或财务资源成本，以及各种消费者脆弱性）？您还将采取哪些其他措施来最大限度地减少对消费者造成的负面影响/成本？
该顶级域名 (TLD) 旨在提供一个不受安全漏洞和技术问题困扰的可信区域。该区域核心嵌入了全面的安全措施，确保最大限度地降低社会成本和对消费者的负面影响。
- Etisalat 已尽心尽力地制定了尽可能公平的注册政策。该政策将分阶段推出，符合 ICANN 的要求，以确保商标持有人的权益和潜在注册人的满意度。第一阶段将由 ICANN 授权，面向有资格注册顶级域名 (TLD) 的商标持有人开放。日升期规则和条例的完整说明请参见第 29 节。
日出阶段之后将进入普遍可用阶段，在此期间，符合条件的实体将按照先到先得的原则获得域名（初始授权注册人数量有限，从而消除了发生任何注册冲突的可能性）。
TLD 中的所有域名注册均将由注册管理机构注册并维护，并在授权后的前三年内供其自己及其附属机构专用。
根据新顶级域名 (TLD) 的吸收和使用情况等多种因素，Etisalat 未来可能会扩大客户群，但从授权之日起至少需要三年时间。最初提出的资格政策已为此类扩展提供了保障，修改资格政策以降低限制性也是可行的。
任何潜在注册人群体的大幅扩张都将在中间阶段进行，以便新注册人能够将其商标注册为顶级域名 (TLD) 下的域名。此后，将采用标准的“先到先得”政策。申请人坚信，这一分级政策将满足所有潜在注册人的需求，无论是现在还是将来。
- 自授权之日起的前三年内，Etisalat 不会实施任何促销或注册人折扣。
- 根据 ICANN 的要求，该顶级域名 (TLD) 下的域名将以一年至十年的期限进行注册。为保护该区域的完整性，可能会暂时下架不合规的域名。
目前，Etisalat 预计不需要提高注册费用，但注册机构肯定会根据注册协议和 ICANN 法规的要求，充分通知任何费用变更。