.movistar 新顶级域申请书
注：此译文由谷歌提供翻译，点击查看原文。
------------------------------
西班牙电信公司向 ICANN 提交的新 gTLD 申请
弦乐：movistar
最初发布时间：2012 年 6 月 13 日
应用程序 ID：1-1791-84637
申请人信息
- 法定全名
西班牙电信公司
- 主要营业地点的地址
格兰大道 28 号
马德里马德里 28013
ES
- 电话号码
+34 915 844 500
4.传真号码
+34 914 095 650
- 如果适用，请提供网站或 URL
http://telefonica.com
主要联系人
6(a). 姓名
阿尔弗雷多·蒂默曼斯先生
6(b). 标题
Oficina Internacional Telefónica SA 电信政策总监
6(c). 地址
6(d). 电话号码
+34 914 823 674
6(e). 传真号码
+34 914 823 674
6(f). 电子邮件地址
第二联系人
7(a). 姓名
哈维尔·塞里尼亚先生
7(b). 标题
Oficina Internacional Telefónica SA 公共政策主管
7(c). 地址
7(d). 电话号码
+34 914 823598
7(e). 传真号码
+34 914 823 674
7(f). 电子邮件地址
合法成立证明
8(a). 申请人的法律形式
匿名社会
8(b). 请说明定义 8(a) 中所识别实体类型的具体国家或其他司法管辖区。
Ley de Sociedades de Capital，aprobada por Real Decreto Legislativo 1⁄2010，以及西班牙王国和欧盟的任何其他适用立法
8(c). 附上申请人成立的证据。
此表单上不显示附件。
9(a). 如果申请公司是上市公司，请提供交易所和代码。
BME_西班牙语交流；TEF
9(b).如申请实体为子公司，请提供母公司名称。
9(c). 如果申请实体是合资企业，请列出所有合资伙伴。
申请人背景
11(a). 所有董事的姓名及职位
阿方索·法拉利·赫雷罗 顾问
安东尼奥·马萨内尔·拉维拉 参赞
Carlos Colomer Boxes 顾问
塞萨尔·阿利尔塔·伊祖尔 总统
常小兵 顾问
David Arculus 顾问
弗朗西斯科·哈维尔·德·巴斯·曼乔 参赞
贡萨洛·伊诺霍萨·费尔南德斯·德·安古洛 参赞
伊格纳西奥·莫雷诺·马丁内斯 副总统
伊西德罗·费内·卡萨斯 副总裁
何塞·费尔南多·德阿尔曼萨·莫雷诺-巴雷达 议员
何塞·玛丽亚·阿布里尔·佩雷斯 参赞
何塞·玛丽亚·阿尔瓦雷斯-帕莱特 顾问
Julio Linares López 首席执行官
路易斯·费尔南多·弗兰 议员
玛丽亚·伊娃·卡斯蒂略·桑斯 议员
巴勃罗·伊斯拉·阿尔瓦雷斯·德·特赫拉， 议员
彼得·厄斯金 (Peter Erskine) 议员
11(b). 所有高级职员和合伙人的姓名和职位
Angel Vilá Boix， 财务和企业发展总经理
塞萨尔·阿利尔塔·伊祖尔 执行总裁
吉列尔莫·安萨尔多·卢茨（Guillermo Ansaldo Lutz）， 全球资源董事总经理
José María Álvarez-Pallete， 西班牙电信欧洲公司总裁
Julio Linares López 首席执行官
路易斯·阿布里尔·佩雷斯 总统府技术秘书长
西班牙电信数字业务总裁Matthew Key
拉米罗·桑切斯·德莱林 秘书长
圣地亚哥·费尔南德斯·瓦尔布埃纳 (Santiago Fernández Valbuena)， 西班牙电信拉丁美洲公司总裁
11(c). 持有至少15%股份的所有股东的姓名及职位
11(d). 对于没有董事、高级职员、合伙人或股东的申请实体：所有负有法律或行政责任的个人的姓名和职位
申请的 gTLD 字符串
- 提供申请的 gTLD 字符串。如果是 IDN，请提供 U 标签。
移动之星
14(a). 如果是 IDN，请提供 A 标签（以“xn--”开头）。
14(b). 如果是国际化域名 (IDN)，请提供该字符串的英文含义或重述，即申请人认为该字符串的字面含义描述。
14(c). 如果是 IDN，请提供标签的语言（英语）。
14(c). 如果是 IDN，请提供标签的语言（参考 ISO-639-1）。
14(d). 如果是 IDN，请提供标签的文字（英文）。
14(d). 如果是 IDN，请提供标签的文字（参考 ISO 15924）。
14(e). 如果是 IDN，请按照 Unicode 格式列出 U 标签中包含的所有代码点。
15(a). 如果是 IDN，请附上拟议注册机构的 IDN 表。
此表单上不显示附件。
15(b). 描述所提交的 IDN 表格的制定流程，包括咨询和使用的来源。
15(c). 根据相关的 IDN 表，列出所申请的 gTLD 字符串的任何变体字符串。
- 请描述申请人为确保所申请的 gTLD 字符串不存在已知的操作或渲染问题而采取的措施。如果已知存在此类问题，请描述将采取哪些措施在软件和其他应用程序中缓解这些问题。
问题 16 - 关于 gTLD 字符串的运营或渲染考虑
.movistar 注册机构（以及作为其技术提供商的 CORE 互联网注册委员会）确保所申请的 gTLD 字符串“movistar”不存在任何已知的操作或渲染问题。
由于 gTLD 字符串“movistar”是一个纯 ASCII 字符串，因此可以安全地假设，与现有的纯 ASCII TLD 字符串（例如 .com、.net 或 .de）一样，不会出现任何操作或渲染问题。具体而言，该域名仅由现有顶级域名中已使用的 ASCII 字符组成；该域名中的所有字符甚至在现有 TLD 标签的最左侧位置也使用过。为了证实这一点，CORE 互联网注册商委员会对过去任何现有的纯 ASCII 顶级域名是否出现过操作或渲染问题进行了深入研究。研究结果证实了这一假设。
由于注册表不支持第二级从右到左的脚本，因此不会发生双向问题（如 http:⁄⁄stupid.domain.name⁄node⁄683 中描述的问题）。
此外，gTLD 字符串仅使用单一字母表中的字符，不包含数字或连字符，并且包含不受同形异义词问题影响的字符，这意味着在呈现其他 TLD 字符串方面不会造成混淆。
最后，CORE 互联网注册商委员会使用 CORE 注册系统为 .movistar 顶级域名搭建了一个测试环境，其中包括 EPP 域名注册服务 (SRS)、Whois 和 DNS 服务器，以便对顶级域名的典型用例（例如网站运行和电子邮件收发）进行一系列测试。测试结果显示，该顶级域名在任何常用软件（例如网页浏览器、电子邮件客户端）或操作系统上均未出现任何运行或渲染问题。
- （可选）根据国际音标提供标签的表示（http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/）。
使命/宗旨
18(a). 请描述您提议的 gTLD 的使命/目的。
Q18-使命-目的-a
Telefonica SA 正在提交 .movistar 申请，供 Telefonica 集团独家使用，用于在西班牙和拉丁美洲运营 Movistar 商业品牌（Telefonica 是全球领先的电信领域综合运营商之一，提供通信、信息和娱乐解决方案，业务遍及欧洲和拉丁美洲），目前在西班牙、阿根廷、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、秘鲁、乌拉圭、委内瑞拉和哥斯达黎加开展业务。
Movistar 为个人和中小型企业提供统一的声音，通过将客户置于所有品牌活动的中心，首次在全球范围内整合领先的综合服务的所有能力，以建立牢固的情感联系和持久的关系。
Movistar 的愿景是公司目标和现状的综合，以对主要受众的承诺的形式表达。
西班牙电信集团还申请了 .telefonica 用于机构用途，申请了 .terra 以加强其品牌形象并增强其自身特色，特别是在这个快速增长的品牌所在的地理区域——西班牙和拉丁美洲。
.movistar 顶级域名注册局将由西班牙电信 (Telefonica) 的子公司 Interdomain 运营，作为其向西班牙电信 (Telefonica) 提供的域名服务的一部分。Interdomain 成立于 1997 年，旨在发展西班牙电信集团 (Telefonica Group) 内部的域名业务。Interdomain 自 2000 年起成为 ICANN 认可的注册商，凭借其管理超过 15 万个域名的丰富经验，具备处理 .movistar 顶级域名注册局运营所需的专业知识和技能。
.movistar TLD 的目标是：
- 促进品牌、其供应商、投资者和利益相关者、机构、客户和员工之间的数字沟通，
- 为加强 Movistar 的形象，从而提升 Telefonica 集团在网络世界的形象，
- 在数字世界中统一品牌，
- 为方便用户访问 Movistar 的信息，
- 为提高 Movistar 的客户安全性、信任度和忠诚度，
- 控制 Movistar 的互联网存在，
- 新的营销机会，
- 新的商业机会，
- 为提升品牌知名度，
- 提高公司价值，从而提升品牌价值。
实现这一目标的途径如下：
- 在潜在客户、客户、合作伙伴、利益相关者、投资者和员工之间建立平台
- 打造一体化虚拟与实体服务渠道
- 创建包含所有品牌服务和社会活动的同质化网站。
这意味着需要通过价值观和个性来重新定位 Movistar 品牌，以加强与客户的联系，根据品牌架构的新现实重新调整产品和服务组合，并创建一个能够响应业务发展的未来系统。
自 ICANN 新 gTLD 项目启动以来，Telefonica 一直密切关注该项目，并已收集了必要的信息，以便做出明智的决策。Telefonica 深知 gTLD 流程蕴含的机遇与责任，并全力致力于通过 .movistar 顶级域名运营互联网基础设施。
18(b). 您期望您提议的 gTLD 将如何使注册人、互联网用户和其他人受益？
Q18-使命-目的-b
您希望您提议的 gTLD 将如何使注册人、互联网用户和其他人受益？
- 就专业领域、服务水平或声誉而言，您提议的 gTLD 的目标是什么？
专业
拟议的顶级域名 (TLD) 还将通过提供以自己的顶级域名 (TLD) 命名的高端定制在线服务来强化品牌的战略定位，这将充分利用品牌资产，并使该实体在线上与品牌的目标竞争对手区分开来。
.movistar TLD 将证明其承诺、诚信、专业精神和团队合作，并将基于 Movistar 在其自己的顶级域名下的不同专业网站提供的最高质量的服务，增强其客户、员工、股东、投资者和社会的信任。
服务级别
保护品牌并拥有对可行措施的独家控制权是 Movistar 和西班牙电信集团的首要任务。这不仅有利于控制品牌在网络上的形象，也有助于集团保护其商标和公司声誉。此外，这还能限制安全风险，避免其他现有顶级域名 (TLD) 下的二级域名注册中存在基于假冒身份的诈骗行为。这些二级域名可能与 Movistar 的域名相似，并可能被盗用，从而损害品牌声誉。
名声
毫无疑问，.movistar 顶级域名将强化该集团的品牌，并提高其国际知名度，这自然会增加该品牌和集团的价值。
“分享生活，生活更精彩”，这句话以充满抱负的方式阐明了品牌创立的初衷，并体现了其战略思维。这句话也划定了 Movistar 希望在与客户的关系和沟通中构建的情感疆域。
通过 Movistar 的价值观和个性，Movistar 加强了与客户的联系，根据品牌架构的新现实重新调整了产品和服务组合，并创建了一个系统，使品牌能够响应未来的业务发展，因此，它希望获得 Movistar 自己的顶级域名，以便将 Movistar 的业务和理念传达给客户和整个社会。
.movistar TLD 将与 Movistar 的全球用户社区建立无与伦比的联系。
鉴于 Movistar 隶属于西班牙电信 (Telefonica)，.movistar TLD 所代表的价值和意义与该集团扩展客户关注度、利用规模以及战略和产业联盟的结构相一致，即：
* 社会承诺和责任
* 长期愿景和战略
* 靠近客户和关键客户
* 卓越的服务
* 技术创新
* 公司治理模式
* 所有利益相关者和目标受众的归属感
- 您预计您提议的 gTLD 将在竞争、差异化或创新方面为当前领域带来哪些变化？
竞赛
这一新空间不仅将使公司和集团在国内外电信领域脱颖而出，成为行业先锋，而且还将有助于吸引新的潜在客户并扩大 Movistar 的目标市场。
差异化
.movistar 顶级域名将为客户、合作伙伴和供应商打造创新的营销方案，从而显著增强公司的品牌建设和市场营销能力。这些方案能够创造新的收入来源，增强客户忠诚度，并拉近品牌与合作伙伴的距离。
作为Telefonica全新模式的一部分，Movistar以客户为中心，不断改进以满足客户日益融合和全球化的需求。Movistar已发展成为一个品牌，并已成为其在西班牙和拉丁美洲所有固定电话和移动产品及服务的商标。因此，Movistar秉持务实的态度，并利用现有现实作为杠杆，其品牌视觉形象已演变为更加正式、成熟和圆润的形象。这一变化直接响应了Movistar新的业务战略以及集团设计和实施的全新品牌模式。因此，拥有品牌专属的顶级域名.movistar将进一步巩固Movistar为打造自身品牌形象所做的努力。它将展现这个业务遍及14个国家、不断扩张、享誉国际的品牌的创新精神和客户至上精神，并为Movistar提供一个绝佳的国际形象提升机会，使其成为一项具有战略意义的长期发展机遇。
Movistar 以其在其运营市场西班牙和拉丁美洲的社会责任而闻名，.movistar TLD 还将加强该品牌在上述地理区域赞助体育和音乐活动的力度，这些活动将因使用 .movistar 域名而易于识别。
西班牙电信集团 (Telefonica Group) 的目标是巩固其数字化和全球化的领导地位，成为领先的数字服务提供商。目前，西班牙电信管理着约 6000 个域名。因此，由于西班牙电信和 Movistar 专注于推广其 .movistar 顶级域名，他们将能够减少其防御性注册组合中最重要的部分。
创新
当前经济全球化和技术融合的变革，使创新成为 Movistar 实现收入增长和运营成本控制目标的关键工具。创新管理模式正通过三条行动路线推进：构建一个适用于各业务部门的全球创新平台；发展能力以抓住长期业务机会；以及提供全球性的应对措施以应对竞争对手和全球合作伙伴。.movistar 顶级域名将成为品牌创新管理中新的整合要素，它将增强品牌凝聚力，并以现代化和数字化的方式整合品牌架构中的不同元素。
.movistar TLD 将为该品牌以及集团总体结构带来一些重大挑战、好处和创新元素，具体如下：
* 加强其在电信行业的国际领导地位
* 实现业务多元化，面向企业
* 平衡其在国内和国际的领土存在
* 国际化发展
* 保持独特的投资组合
* 保持财务实力
* 提高投资回报率
* 提高组织效率和灵活性
* 培养和激励人才
* 强调其社会承诺
* 在内部和外部传达品牌和集团的目标
- 您提议的 gTLD 在用户体验方面有何目标？
与现有的通用顶级域名 (TLD) 相比，.movistar 顶级域名体验将显著提升助记符和安全性。.movistar 顶级域名将通过创建更简单易懂的网址，简化客户在互联网上查找公司信息的方式，并促使客户与品牌建立更深层次的互动。这种互动将提升：
* 亲和力
* 易于使用
* 客户服务效率
* 销售量
.movistar 顶级域名将为客户提供虚拟社区服务。所有与实体相关的关键词都将在一个有组织、可控的框架内分配，让用户沉浸在真正的品牌体验中。
对于关键客户，.movistar 顶级域名的使用将与优惠和差异化使用挂钩，以提升品牌忠诚度。.movistar 顶级域名将成为品牌面向所有不同受众群体的保证和信任的象征。
.movistar 顶级域名将为 Movistar 的数字客户提供更短的 URL，帮助他们提升浏览和链接体验。此外，它还将通过在线门户网站提供用户服务，通过提供 URL，以前所未有的程度定制客户体验。
社交媒体当然将在字符串到名称空间场景的引入和推广中发挥关键作用，因此，整个社交网络的品牌推广活动对于新扩展的真正用户体验至关重要。
- 提供申请人为支持上述目标而拟制定的注册政策的完整描述。
.movistar 顶级域名将专供西班牙电信 (Telefonica) 及其关联公司用于其品牌的服务和用途。西班牙电信目前不打算向任何第三方开放该域名注册。因此，强制注册协议将参考以下条款和条件：
- a) 资格：注册人为Telefonica或其附属公司。
- b) 名称选择：.movistar 域名注册必须与 Movistar 的服务和产品相关。
- c) 使用和内容：.movistar 域名仅可用于与 Telefonica 或其关联公司的服务和用途相关的目的，且须经 Telefoncia 批准。所使用的域名必须与 Movistar 服务的功能和相关性相符。
考虑到，
(i) Telefonica 将注册并维护 .movistar 内的所有域名注册，供其专用，并且
(ii) Telefonica 不会将 .movistar 中任何注册的控制权或使用权出售、分发或转让给任何非 Telefonica 关联公司的第三方；
(iii) 将《基本 gTLD 注册协议》规范 9 中所包含的行为准则应用于 .movistar 对于保护公众利益而言并非必要；
Telefonica 将申请豁免上述行为准则，并期望 ICANN 在 Telefonica 合理满足本准则所述条件的情况下批准该豁免。Telefonica 未来可能会考虑将域名的使用范围扩大到员工、客户和合作伙伴，但目前的注册政策规定并未预见或允许此类情况。
- 您拟定的 gTLD 是否会采取任何措施来保护注册人或用户的隐私或机密信息？如有，请描述此类措施。
Telefonica 亲身认识到，这是一个相关问题，也是一个不断发展的法律领域，目前尚无国际标准。注册人和用户的隐私和机密信息保护将遵守适用法律，特别是欧洲数据保护框架、西班牙个人数据保护法规以及 ICANN 在该领域的任何要求。
尽管如此，.movistar TLD 的特定模型和如上所述的注册政策在很大程度上限制了对隐私的可能担忧，因为任何第三方，甚至更少的个人都不允许注册 .movistar 名称。
- 描述外展和沟通是否以及如何帮助您实现预期的收益。
外联和沟通工作将完全在公司内部进行，内部沟通旨在向Telefonica和Movistar在Movistar运营的14个国家的利益相关者提供信息。外部沟通工作将侧重于在现有各种媒体上开展广告宣传活动。重点将放在数字媒体和销售点上，向公众，尤其是Telefonica的3.0606亿客户进行信息传递。
18(c). 您将采用哪些运营规则来消除或尽量减少社会成本？
Q18-使命-目的-c
你将采用哪些运营规则来消除或最小化社会成本（例如，时间或财务资源成本，以及各种消费者脆弱性）？你还将采取哪些其他措施来最大限度地降低对消费者造成的负面影响/成本？
如上述注册政策所述，.movistar TLD 仅对 Telefonica 及其附属公司开放注册，并且域名仅用于 Movistar 的合法服务和产品，其使用方式与其在 Movistar 战略中的作用和重要性相称。
这些规则保证商标和其他知识产权所有者无需承担任何费用即可监控 .movistar 区域并防止注册滥用。这同样适用于个人姓名、地理名称、基于国际条约的政府间组织，以及任何有意保护其身份的第三方。
与 Movistar 电信活动及其附属机构相关的 .movistar TLD 用途将对 Movistar 自己的客户以及整个互联网的安全产生积极影响，因为它将大大降低有效网络钓鱼或任何其他恶意行为的风险，这对整个金融部门来说是一个严重问题。
- 针对某一域名的多个申请将如何解决？例如，通过拍卖还是先到先得的原则？
.movistar TLD 仅供 Telefonica 及其附属公司使用，因此，如果出现针对同一域名的多个申请，则先到先得的原则将是唯一可用且合理可行的方式，尽管对于此 TLD 模型而言，这种情况不太可能发生。
- 解释您打算为注册人提供的任何成本优势（例如，优惠定价、介绍折扣、批量注册折扣）。
在注册局是 TLD 中域名的唯一注册人的模型中，Telefonica 认为采用任何此类定价措施都没有意义。
- 请注意，注册协议要求注册商有权选择是否可自行决定是否获得初始域名注册，注册期限为一至十年，但不得超过十年。此外，注册协议要求提前以书面形式通知价格上涨。您是否打算就价格上涨幅度向注册人做出合同承诺？如果是，请描述您的计划。
根据《申请人指南》模块 5 中公布的《基本 gTLD 注册协议》规范 9 第 6 点，Telefonica 考虑到其将运营 .movistar 顶级域供其独家使用，将申请豁免遵守《基本 gTLD 注册协议》规范 9 中所规定的《注册管理机构行为准则》。Telefonica 不打算向注册人提供任何特殊合同承诺，因为唯一允许的注册人是 Telefonica 及其关联公司。
除此之外，Telefonica 将遵守 TLD 注册协议的任何义务，例如提供为期一至十年的域名注册，以及协议中包含的定价条款。