.volvo 新顶级域申请书
注：此译文由谷歌提供翻译，点击查看原文。
---------------------------------
向 ICANN 提交的新 gTLD 申请：Volvo Holding Sverige Aktiebolag
应用程序下载日期：2015 年 9 月 18 日
字符串：volvo
应用程序 ID：1-1797-56873
申请人信息
- 法定全名
沃尔沃控股瑞典公司
- 主要营业地点的地址
AB 沃尔沃哥德堡 - 405 08 SE
- 电话号码
+46 31 660000
4.传真号码
+46 31 661114
- 如果适用，请提供网站或 URL
http://www.volvogroup.com
主要联系人
6(a). 姓名
约翰·温德尔斯
6(b). 标题
数字品牌总监（代理）
6(c). 地址
6(d). 电话号码
+46 31 3231555
6(e). 传真号码
+46 31 661114
6(f). 电子邮件地址
第二联系人
7(a). 姓名
卡罗琳·弗兰森
7(b). 标题
数字品牌总监
7(c). 地址
7(d). 电话号码
+46 31 661159
7(e). 传真号码
+46 31 661114
7(f). 电子邮件地址
合法成立证明
8(a). 申请人的法律形式
私人有限责任公司
8(b). 请说明定义 8(a) 中所识别实体类型的具体国家或其他司法管辖区。
瑞典
8(c). 附上申请人成立的证据。
此表单上不显示附件。
9(a). 如果申请公司是上市公司，请提供交易所和代码。
9(b).如申请实体为子公司，请提供母公司名称。
9(c). 如果申请实体是合资企业，请列出所有合资伙伴。
申请人背景
11(a). 所有董事的姓名及职位
姓名
位置
Jesper Mathias BARENFELD 董事会成员
Nina Karin Jenny ARESUND 董事会主席
Per Arne Mikael Hagström 董事会成员兼董事总经理
11(b). 所有高级职员和合伙人的姓名和职位
姓名
位置
Per Arne Mikael Hagström 董事会成员兼董事总经理
11(c). 持有至少15%股份的所有股东的姓名及职位
11(d). 对于没有董事、高级职员、合伙人或股东的申请实体：所有负有法律或行政责任的个人的姓名和职位
申请的 gTLD 字符串
- 提供申请的 gTLD 字符串。如果是 IDN，请提供 U 标签。
沃尔沃
14A. 如果申请 IDN，请提供 A 标签（以“xn--”开头）。
14B. 如果是国际化域名 (IDN)，请提供该字符串的含义，或者用英文重述该字符串，即申请人认为该字符串的字面含义的描述。
14C1. 如果是 IDN，请提供标签的语言（英语）。
14C2. 如果是 IDN，请提供标签的语言（参考 ISO-639-1）。
14D1. 如果是 IDN，请提供标签的文字（英文）。
14D2. 如果是 IDN，请提供标签的脚本（参考 ISO 15924）。
14E. 如果是 IDN，请按照 Unicode 格式列出 U 标签中包含的所有代码点。
15A. 如果是国际化域名 (IDN)，请上传拟申请注册机构的国际化域名 (IDN) 表格。国际化域名 (IDN) 表格必须包含以下内容：
与表格相关的申请的 gTLD 字符串，
脚本或语言标识符（定义见 BCP 47），
表版本号，
生效日期（DD 月 YYYY），以及
联系人姓名、电子邮件地址和电话号码。
鼓励以标准格式提交 IDN 表。
15B. 描述所提交的 IDN 表格的制定流程，包括咨询和使用的来源。
15C. 根据相关的 IDN 表列出所申请的 gTLD 字符串的所有变体。
- 请描述申请人为确保所申请的 gTLD 字符串不存在已知的操作或渲染问题而采取的措施。如果已知存在此类问题，请描述将采取哪些措施在软件和其他应用程序中缓解这些问题。
.volvo 字符串和 A 标签是根据 ICANN《申请人指南》2012-01-11 版中规定的资格、稳定性和政策标准制定的，并经过了审核。审核结果如下：
- 字符串少于 63 个字符；
- ASCII 中的字符串由三个或三个以上视觉上不同的字符组成；
- ASCII 标签完全由字母组成；
- 该字符串不是 ICANN 申请人指南 - 版本 2012-01-11 中 2.2.1.2.1 节 - 保留名称 中所示的保留名称；并且
- .volvo 与造成大多数 DNS 污染的十大无效顶级域名 (TLD) 均不相同或相似，安全与稳定咨询委员会 (SSAC) 在其关于此主题的报告中指出 (http://www.icann.org/en/committees/security/sac045.pdf)。.volvo 很可能尚未在根域名上被以有意义的频率查询。因此，.volvo 不太可能承受大量的无效查询流量。
由于这些检查的积极结果，沃尔沃控股瑞典有限公司认为 .volvo gTLD 不会受到任何操作或渲染问题的影响。
17.可选。
根据国际音标 (http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/) 提供标签的表示。
18A. 描述您提议的 gTLD 的使命/目的。
新限制级 .VOLVO gTLD 的使命和目的是通过消除用户混淆和保证品牌真实性来确保增加信任和信心，从而使互联网用户受益。
新的 .volvo gTLD 将作为受限制的注册机构运营，沃尔沃控股瑞典股份公司（Volvo Holding Sverige Aktiebolag，简称“沃尔沃”）可以创建和控制域名空间，以提升沃尔沃品牌的形象和真实性。因此，.volvo gTLD 将为沃尔沃及其关联公司提供一个权威的互联网空间，以提升信任度、可访问性和实用性的方式向客户和其他目标群体提供信息、服务和资源。二级和三级域名可用于新的营销可能性，并确保互联网用户能够感受到品牌的真实性。
沃尔沃是沃尔沃集团旗下的一家公司，由沃尔沃集团全资拥有。沃尔沃拥有并管理沃尔沃集团的动产，并将负责 .volvo 域名空间的管理和运营。沃尔沃集团成立于 1927 年，提供与运输相关的产品和服务，并注重质量、安全和环保。自成立以来，沃尔沃集团已发展成为一家重要的全球性企业。如今，沃尔沃集团是世界上最大的运输卡车、客车和建筑设备、船舶和工业应用驱动系统以及航空航天零部件制造商之一。沃尔沃集团总部位于瑞典，拥有超过 100,000 名员工，在 19 个国家设有生产基地，业务遍及瑞典、美国、法国、中国和日本等 180 多个国家。沃尔沃集团在斯德哥尔摩证券交易所上市，在西欧、北美和南美拥有稳固而强大的影响力。继收购日本卡车制造商UD Trucks和中国轮式装载机制造商临工之后，沃尔沃集团在亚洲也拥有了重要的工业影响力。沃尔沃集团的各项业务旨在最大程度地关注客户及其需求，并以最佳方式开发和利用集团广泛的共享资源。因此，客户信任和持续创新是沃尔沃申请.volvo gTLD域名的首要考虑因素。
商业活动越来越多地通过互联网进行，从而提升了企业与客户之间的互动水平。因此，企业和最终用户都能从便捷的互动、更广泛的选择以及更低的交易成本中受益。然而，互联网领域的最新发展也增加了企业和互联网用户接触互联网犯罪活动的风险，这些犯罪活动包括数据泄露、身份盗窃、黑客攻击和网络钓鱼。这些复杂的犯罪活动不仅会给企业造成经济和非经济损失，还会损害企业的声誉，因为互联网用户会失去对受此类犯罪活动影响的企业以及整个互联网的消费者信心和信任。.volvo gTLD 将增强互联网用户的信任度和信心，帮助他们与沃尔沃集团在线建立联系并开展业务，同时仍能确保双方互动的便捷高效。
沃尔沃拟定新 gTLD 的使命和宗旨与 ICANN 促进公众利益的举措目标一致。沃尔沃致力于根据 ICANN 的《承诺确认书》为实现某些举措的成果做出贡献，这些举措包括：
- 消费者信任：.volvo gTLD 注册中心将以集中式运营，并实施严格的注册政策。目前，只有沃尔沃集团及其关联实体可以注册域名，这将增强消费者对 .volvo 域名的信任。由于 .volvo 域名的注册标准、政策和流程均在沃尔沃的掌控之下，这消除了 .volvo 域名领域内发生恶意行为的可能性；
- 竞争：拟议的新通用顶级域名 (gTLD) 并非旨在在潜在注册人之间促进域名注册层面的竞争和消费者选择。相反，它旨在通过专注于提升消费者信任的运营，促进 ICANN 促进公众利益的举措。.volvo 通用顶级域名 (gTLD) 信任度的提升将推动现有和新的顶级域名 (TLD) 注册管理机构改进机制，以提升消费者对其顶级域名 (TLD) 的信任度；
- 消费者选择：拟议的新通用顶级域名 (gTLD) 将支持用户驱动的改进和创新，并通过按需创建新的二级和三级域名来协助沃尔沃的市场营销工作。这些域名将为互联网用户提供更多与沃尔沃互动的选择。由于沃尔沃对 .volvo 域名空间下的域名注册和使用拥有有效的控制权，这也将有助于互联网上的普遍服务创新。
鉴于.volvo gTLD的限制性，预计注册数量可能有限。预计最初几年将有5到500个域名注册。然而，随着沃尔沃针对新gTLD开发和实施新服务及开展营销活动，注册数量可能会有所增加。
沃尔沃计划创建相关的域名，包括二级或三级域名中的产品、服务或地理名称。根据注册政策以及第22题中概述的地理名称保护拟议措施，沃尔沃将使用地理名称在其运营的140个国家和地区进行网站本地化。使用地理名称旨在：
- 将互联网用户与适用于该地区的相关信息联系起来；
- 遵守国家领土内所需的规则和法规。
沃尔沃品牌是享誉全球的品牌。沃尔沃的关联公司沃尔沃商标控股公司拥有广泛的商标组合，在164个国家和地区拥有超过600个“沃尔沃”注册商标，涉及卡车、客车、建筑设备、轿车、船舶和工业应用的驱动系统、航空航天零部件以及上述商品的零部件（第12类）和物流解决方案（第39类）。沃尔沃商标控股公司还拥有约1200个包含“沃尔沃”标志的相同类别的商标注册。沃尔沃商标控股公司已向沃尔沃集团（出版）及其关联公司颁发独家许可，允许其在沃尔沃集团运营的互联网域名中使用“沃尔沃”商标。沃尔沃控股瑞典公司将代表其母公司沃尔沃集团（出版）运营.volvo通用顶级域名。
此外，沃尔沃及其关联公司拥有丰富的域名组合。沃尔沃集团现有超过200个域名与申请的.volvo字符串及其“Volvo”商标完全匹配，包括volvo.com、volvo.eu和volvo.jp。此外，沃尔沃集团还拥有超过400个包含“Volvo”商标的现有域名。
沃尔沃相信，.volvo gTLD 不太可能与通用术语或任何现有顶级域名 (TLD) 产生混淆。沃尔沃商标是全球领先的品牌，在世界各国享有盛誉。自 80 多年前成立以来，沃尔沃集团一直将“沃尔沃”一词与其运输相关的产品和服务相结合，并将集团的“沃尔沃”品牌与其在质量、安全和环保方面的核心价值观紧密联系在一起。因此，沃尔沃品牌在全球范围内享有盛誉。
18B. 您认为您提议的 gTLD 将给注册人、互联网用户和其他人带来什么好处？
18(b)i. 就专业领域、服务水平或声誉而言，您提议的 GTLD 的目标是什么？
拟议的新通用顶级域名 (.volvo) 的主要目标与 ICANN 的《承诺确认书》相一致：促进消费者信任、促进竞争、促进消费者选择。沃尔沃还致力于提升其作为一家技术创新型公司的在线声誉，并提供一个权威的互联网空间，使沃尔沃能够与客户直接有效地沟通。根据特定市场营销、专业服务和产品开发需求创建域名的能力，也支持这些目标的实现。强化的安全措施、服务水平和更高效的功能将提供值得信赖且积极的用户体验。
18(b)ii. 您预计您提议的 GTLD 将在竞争、差异化或创新方面为当前空间带来什么？
预计拟议的 .volvo gTLD 将通过以下方式为更广泛的互联网社区做出积极贡献：
差异化（增加信任）：
.volvo gTLD 将通过提供独特的域名空间，简化互联网用户与沃尔沃集团的互动方式。沃尔沃预计，新的 .volvo gTLD 将提供更简洁的 URL，从而提升沃尔沃品牌网站的可访问性。互联网用户将能够直接导航到 .volvo gTLD 网站，从而节省搜索官方网站的时间和资源。沃尔沃计划利用 .volvo 域名空间，以最佳方式向客户提供沃尔沃集团的资源。现有的域名系统存在一些恶意滥用的漏洞，例如某些域名注册者试图利用消费者混淆的现象。沃尔沃可以通过完全控制 .volvo 域名空间下注册的域名来解决其中的一些漏洞。除了消费者信任之外，互联网用户还可以信赖 .volvo 域名空间下域名的权威性，从而区分互联网用户与沃尔沃之间的在线互动。
竞赛：
.volvo gTLD 作为沃尔沃值得信赖的域名，其独特性将推动现有和新的顶级域名注册管理机构改进机制，以提高消费者对其顶级域名的信任度。这将鼓励互联网用户与 .volvo 域名空间下的域名进行互动。因此，.volvo 将产生连锁效应，促进竞争。因此，拟议的 .volvo gTLD 的益处不仅将惠及其直接客户，还将惠及整个互联网社区，从而推动市场服务质量的提升和价格的竞争力。
创新：
随着互联网社区扩展到世界各地，现有的顶级域名 (TLD) 结构不仅限制了注册人的域名可用性，也限制了正在建立或寻求建立一致的全球在线品牌形象以满足其不断变化的业务需求的企业和组织。此外，由于沃尔沃集团的全球影响力巨大，因此必须能够灵活地创建与其全球活动和产品相关且一致的域名。然而，由于某些域名空间中没有所需的域名，在现有域名空间中注册域名通常很困难。即使所需的域名可用，从第三方购买该域名也可能需要支付高昂的费用。借助拟议的 .volvo gTLD，沃尔沃能够创建与其客户群、服务和产品在各个地理市场中保持一致的二级或三级域名，包括在适用的情况下使用地理名称。沃尔沃将能够将其域名空间的使用与创新的以用户为中心的营销和服务结合起来，以满足现有域名系统中目前未满足的需求，为消费者提供更多的选择。
18(b)iii. 您提议的 GTLD 在用户体验方面有何目标？
拟定的 .volvo gTLD 将提供积极的用户体验，满足全球互联网社区不断变化和增长的需求。沃尔沃将保持对域名注册和使用的控制权，并确保新 gTLD 仅用于沃尔沃授权的用途。因此，.volvo gTLD 将：
- 通过简化沃尔沃集团互联网用户的 URL，提供简单直观的参考和访问点；
- 提升沃尔沃集团作为技术创新集团的在线声誉；
- 代表真实性，从而增强用户信心；
- 通过按需创建域名，及时引导互联网用户获取相关信息；
- 通过在创建与沃尔沃品牌活动和产品相关的域名方面提供更大的灵活性，提升沃尔沃品牌在互联网上的影响力；
- 允许在后期使用 IDN，以便客户能够直接使用其母语进行互动；
- 使用地理名称本地化其网站，以便与相关地区的互联网用户建立联系并遵守当地法律；
- 通过实施必要的技术和政策措施，增强安全性并最大限度地降低安全风险；
- 消除用户的困惑，增强品牌声誉和用户信心；
- 防止注册过程中的潜在滥用，降低企业和用户的总体成本。
随着新 .volvo gTLD 的扩展和发展，沃尔沃将继续遵守所有运营、技术和政策要求，并维护客户信任和互联网的稳定性。沃尔沃将向 ICANN 合理通报与 .volvo gTLD 相关的任何重大进展，包括遵守《注册管理机构协议》规范 8 中规定的持续运营工具义务。
沃尔沃最初不打算在二级域名中使用国际化域名 (IDN)。然而，随着 .volvo gTLD 的使用发展，预计沃尔沃将在 .volvo 域名空间内使用国际化域名 (IDN)，以便互联网用户能够使用其母语访问 .volvo，从而创造更积极的用户体验并鼓励多元化。
.volvo gTLD 应能解决当前域名系统在注册过程中可能存在恶意滥用和用户混淆的问题。尽管当前系统允许符合条件的当事人通过现有的统一域名争议解决政策 (UDRP) 或其他争议解决程序提出索赔以解决此问题，但 .volvo gTLD 将通过限制域名注册的资格标准，减少注册过程中潜在滥用的可能性并降低互联网用户的总体成本。用户对域名系统的信心将得到增强，最终有助于弘扬 ICANN 的核心价值观，造福公众利益。
18(b)iv. 提供申请人为支持上述目标而拟采取的注册政策的完整描述。
拟议的注册政策已附于问题 28 的答复中。
目前，只有沃尔沃的关联实体才有资格注册 .volvo 域名。域名注册流程将满足 ICANN 规定的要求，包括权利滥用预防措施。
18(b)v. 您拟定的 GTLD 是否会采取任何措施来保护注册人或用户的隐私或机密信息？如果是，请描述这些措施。
沃尔沃致力于保护隐私和机密信息，以实现其提升客户信任度并为互联网用户提供安全合法的网络空间的目标。隐私和机密信息将根据所有与互联网安全、隐私和用户机密信息相关的适用法律法规进行保护，包括1998年《个人数据法》（瑞典）和95⁄46⁄EC（欧盟）数据保护指令。沃尔沃集团也遵守其运营所在国家/地区的相关法律法规。
隐私是沃尔沃集团客户最关心的问题，因此沃尔沃非常重视为客户提供高水平的隐私保护。沃尔沃已制定其专属的隐私声明，以表明其致力于保护用户隐私和机密信息的承诺。沃尔沃集团向用户保证，其网站收集的任何信息均仅在用户知情自愿提交的情况下收集。沃尔沃集团告知用户，他们有权更正其收集的任何不准确的个人信息。沃尔沃集团确保用户了解其有权了解其个人信息的处理和使用方式。
由于 .volvo gTLD 仅供沃尔沃和沃尔沃商标控股有限公司的关联实体使用，因此初期，为运营 gTLD 而收集并在 WHOIS 数据库中公开的个人数据量将非常有限。沃尔沃将提供公开可用且可搜索的 WHOIS 查询功能，根据注册协议规范 4，注册人可在此查询域名状态、注册人信息（包括管理和技术联系方式）等信息。为防止 WHOIS 查询功能的滥用，沃尔沃将采取多项措施，包括要求任何提交 WHOIS 数据库查询的人员阅读并同意注册政策中的条款和条件。这些条款和条件包括：WHOIS 数据库仅供参考，用户同意不将信息用于任何其他目的，例如允许或促成传输未经请求的商业广告或其他通信。
沃尔沃将部署域名系统安全扩展 (DNSSEC)，旨在使沃尔沃集团及其在线互动的用户受益。DNSSEC 通过验证传输中的信息来提供额外的安全性；因此，它旨在使在域名系统 (DNS) 中发布信息的用户以及从新的 .volvo gTLD 检索信息的用户受益。沃尔沃集团已采取措施保护其用户的隐私或机密信息，防止其被滥用、丢失、篡改和未经授权的访问。这些措施包括使用一个内部安全的全球网络，定期监控并防范未经授权的访问和计算机病毒。沃尔沃集团还符合 ISO27001 认证，该认证要求实施一系列正式的信息安全控制措施。
沃尔沃将继续采用目前实施的所有安全措施，并将遵守 ICANN 在注册协议中要求的所有其他政策和惯例以及任何相关的共识政策，以保护新 .volvo 域名空间中注册人和用户的隐私和机密信息。
18(b)vi. 说明外联和沟通是否以及如何帮助您实现预期效益。
拟定的新 gTLD 将通过一项宣传计划进行宣传，以提升互联网社区对新 gTLD 的认知度。该计划正在 ICANN 评估沃尔沃申请（待授权）期间制定。鉴于沃尔沃品牌是全球知名品牌，且其互联网影响力已十分广泛且对业务至关重要，拟定的新 gTLD 将采取循序渐进的方式进行宣传，例如，逐个市场、逐个产品地进行宣传。
在拟议新通用顶级域名 (gTLD) 运营初期，预计互联网用户将被重定向至现有网站。但随着时间的推移，我们预计向互联网社区宣传拟议新通用顶级域名的存在并鼓励用户使用可信网站将有助于最大限度地减少恶意滥用并保护互联网用户。
18C. 您将采用哪些运营规则来消除或最小化社会成本（例如，时间或财务资源成本，以及各种消费者脆弱性）？您还将采取哪些其他措施来最大限度地减少对消费者造成的负面影响/成本？
.volvo 是一个受限制的通用顶级域名 (gTLD)，目前仅对沃尔沃的关联实体开放注册，任何第三方均无法注册该域名。因此，预计第三方商标所有者无需承担与 .volvo 通用顶级域名相关的费用。希望注册域名的关联实体必须确保满足所有注册政策要求。沃尔沃将利用拟建商标信息交换中心的服务，确保注册的域名及其使用不会侵犯任何已注册的第三方知识产权。
现阶段，任何非关联第三方均不得注册域名。据估计，随着全新、值得信赖的 .volvo 通用顶级域名 (gTLD) 的推出，遭受恶意滥用的互联网用户在使用互联网服务时所花费的时间和金钱将逐渐减少。
18(c)i. 针对特定域名的多个申请将如何解决？例如，通过拍卖还是按照先到先得的原则？
拟建新通用顶级域名 (.volvo gTLD) 的初始使用范围将仅限于沃尔沃品牌业务，沃尔沃及其关联实体将作为 .volvo 通用顶级域名 (.volvo gTLD) 的注册人。因此，预计不会发生多个申请之间的冲突。
18(c)ii. 请解释您打算为注册人实施的任何成本效益（例如，优惠定价、介绍性折扣、批量注册折扣）。
目前，该 gTLD 仅供沃尔沃及其附属实体使用，因此定价激励不适用或不相关。
18(c)iii. 请注意，注册协议要求注册商有权选择是否获得初始域名注册，注册期限为一至十年，由注册商自行决定，但不得超过十年。此外，注册协议要求提前以书面形式通知价格上涨。您是否打算就价格上涨幅度向注册人做出合同承诺？如果是，请描述您的计划。
目前，该 gTLD 将仅由沃尔沃及其附属实体使用，因此价格激励或价格上涨不适用或不相关，因为不会收取额外费用。